Bu el kitabı, AKSEDER Gezi ve Kültür Kulübü’nün alan çalışmalarında kullandığı yöntemi belgelemek ve benzer çalışma yürütmek isteyenlere aktarmak üzere hazırlanmıştır.
Bölüm 1 — Hazırlık
Alan çalışmasına çıkmadan önce yörenin mevcut kayıtları taranır. Daha önce derlenmiş bir türkünün varyantını kaydettiğimizi bilmek, künyelendirme aşamasında belirleyicidir.
Bölüm 2 — Kaynak kişi görüşmesi
Görüşmenin en önemli kuralı: kaynak kişiyi yönlendirmemek. İcracıya “şu türküyü bilir misiniz” diye sormak yerine, repertuvarını kendi sırasıyla anlatmasını istemek daha sağlıklı sonuç verir.
Her görüşmede kayıt altına alınması gerekenler:
- Kaynak kişinin adı, doğum yeri ve yılı
- Türküyü kimden öğrendiği
- Türküyü hangi ortamlarda söylediği
- Yazılı izin beyanı
Bölüm 3 — Teknik kayıt
Ses kaydı, mümkünse tek bir oturumda ve kesintisiz alınmalıdır. Ortam sesleri kaydın bir parçasıdır; steril bir kayıt, icranın doğal bağlamını yok eder.
Bölüm 4 — Künyelendirme
Kayıt, şu alanlar doldurulmadan arşive girmez: türkü adı, diğer adları, yöre, il, tür, usul, ayak, derleyen, kaynak kişi, derleme yılı ve tarihi.
Alanlardan herhangi biri bilinmiyorsa boş bırakılır, tahmin yazılmaz. Arşivin güvenilirliği bu kurala bağlıdır.
Bölüm 5 — Etik
Kayıtlar hiçbir ticari amaçla kullanılmaz. Kaynak kişi, kaydının yayımlanmasını istemediğini her aşamada bildirebilir; bu talep tartışmasız uygulanır.
Kaynakça
- [DOĞRULANACAK] Kaynakça, yayın kurulunca tamamlanacaktır.